已经有１００万年了。墓塔建造者昔日力量的见证实在令人惊讶。
“我曾试图钻到里面去。”谢利木以平常的语调说，“量一量那些入口的尺寸那还可以，要再进去２０来米，即使戴上面罩也办不到。”
“为什么？”
“心理压力会变得使你忍受不了。你好像开始看到一些恐怖景象，你虽然明白这不过是最强烈的劝阻而已，但你却会抬起武器，然而你什么都干不了……总之，我只有逃离。”
“里边有放射线吗？”
“有一种自旋矢量波，这种波是我们的字航服抵挡不了的，好了，我们离开这里吧。我有一种不祥的预感。”
谢利木大步离开了“猛犸獠牙”，下到新月牙形沙丘之间的凹地里。阿杰姆不由自主地往四周看了看，任何可疑的东西都没有，这才加油赶上谢利木。
“如果佐里匪帮发现了我们……”
“匪徒们对沙漠是不感必趣的，因为这里没什么生活资源，而绿洲就是另一回事了，在那里可以找得到水、食物和本地姑娘。”
阿杰姆疑惑不解地看了看同伴。
“他们……和本地姑娘？……”
“当地的姑娘很漂亮。”谢利木窃笑了一下，“你自己会看到的。实际上她们与地球人没有区别。她们的眼睛、嘴唇、胸部等等，一切正常。不过耳朵更像猫的，这反倒更具吸引力。”
“她们具有另一种性感吧？”
“这会使什么追求者不安呢？”
“难道这有可能？”阿杰姆惊奇地说着，就从新月形沙丘顶端往下滑去。
“在我们银河系，什么都有可能。”谢利木哲人似的答道，“历史会重演。在一切时代，当地的居民都受到游牧人匪徒、恐怖分子和征服者的侵袭。自从我们征服了地球、太阳系，并扩张到整个银河系以来，发生过什么变化了吗，什么也没有。”
谢利木突然放慢了脚步，嗅了嗅空气，把手举到额前，用手掌遮住太阳。
“等等……你什么也没有感觉到吗？”
阿杰姆呼叫了“大臣”：“周围情况怎么样？”
“有烟味儿。”“大臣”答。
“到绿洲还有两公里路，你要多留神一些。但愿我们没有来晚……”
谢利木很快转身顺新月形沙丘的脊梁朝着一座更高的沙丘望去，再次仔细观察地平线上的某种动向，但绿洲藏在那些沙丘后面的凹地里，根本看不到。
登陆者踏着沙子奔跑，虽然速度增加不是很多，但是经过半个小时，他们就接近了绿洲边缘，又经过了最后１００米的艰难跋涉，他们终于把头伸到了最后一座沙丘的上方。
绿洲不大，是一个较浅的山谷。中间有一个小水潭。山谷从东到西绵延3公里，最宽的地方不超过８０米。一串岩石把它四周和沙丘隔开。岩石过了，是灌木丛，有点像地球上已变成珍稀林的梭梭①，或许更像秋天里的桦树丛。在任何时候，它们的树干都呈白色，并夹杂着黑色的斑点，叶子是金黄色的，似乎这里永远是秋天。但是阿杰姆知道，黄色是极地自然的基本色，而在这星球上的秋天却把植物染成深红或浅褐的色调。
【① 灌木或小乔木叶子呈鳞片状，花小，穗状花序。果实球形，耐旱，生长在沙漠地区，能固定流沙，是沙漠造林的重要林种之一。】
当地人的村庄坐落在绿洲中央的一个小湖周围。湖的直径不超过２０米。也许，这是一口井，就像阿可杰姆着陆时掉进去的那个深水潭一样。
登陆者数了数，一共有十一间金字塔式的屋子。这些屋子就像地球近东地区１２到２０世纪的黏土建筑物，同时又像俄罗斯北方居民所住的圆锥形棚屋。其中两间还在冒烟，有三四间已经彻底被毁。最大的那间有狭窄的窗子，样子像枪炮射击口的屋子旁边，有一些身着色彩各异、式样不一的服装的人在奔忙。他们跑向金字塔形建筑，把一种东西泼洒在墙上，马上就跑开了。
“他们在干什么？”阿杰姆悄悄问。
“他们要烧毁那幢古老的屋子，”谢利木咬牙切齿地说，“从长衫和缠头判断，这是一些图阿列格人，但是，他们中间也有几个是我们的同胞……你有望远镜吗？”
“遗憾，我的面罩已不管用了。”阿杰姆内疚地回答。
“那么你集中注意力，看看上方。看到什么了吗？”
“一个穿波纹连衫服的人……不，是两个……”
“完全正确。那是从地球来的猎宝人。通常他们会利用当地人做向导和脚夫。最好不要跟他们纠缠。我们走吧。”
“可你知道；他们在烧毁村子，在杀人呀！”
“你救不了所有人。”谢利木说着，开始往后爬。
“我决不能就这么走掉！”阿杰姆断然声称，“应当尽一切努力去救那些仍活着的人。”
“别犯傻，兀鹫，我们有更重要的任务。”
“少了我，您可以继续走您的。”阿杰姆从夹套里取出了格柳克，“或者您在这里等我一会儿，我很快就回来。”
他从沙丘上爬下去，像蜥蝎一样窜入极地的梭梭树丛里。
谢利木暗暗怒骂了一句，便跟上去，在“桦树”林的空地旁追上了他。
“等等，急性子，应当周密地考虑一下行动汁划。我不鼓励那种会导致不可预计的后果的人道主义，但是，我会助你一臂之力。我从左边去，你从右边去，我们从两边夹击村子。但是当你走出阵地的时候，可要把人道主义彻底忘掉，要准确地揍。敌人对我们可不会发善心。”
谢利木站起身来，稍稍弯着身子，向右沿着树林跑去，不一会儿便消失在树林之后。阿杰姆则向另一个方向奔去，他早已忘了疲劳和干渴，全身心地进入了战斗状态，已不再奢望现代地球人最普通的、以智力自动化技术为支柱的舒适了。平时，教官们教过他们在缺少自动化技术的条件下，怎样只靠自己的身体和智慧去完成任务。这种教育和训练没有白费。
匪帮在村子边缘没有设防，匪徒们深信他们是逍遥法外的。
阿杰姆从被毁的建筑旁闪过。他像影子似的穿过整齐、种满某种谷禾的田地，从一道矮墙向村子中心的场地望去。匪徒们正在那里狂喜地庆祝胜利。
他扪大约十五个人，个个黑面孔、长头发、大胡子。其中三个是穿着“变色龙”的地球人。工作服的自动设备早已停止工作，因此就具有一种不稳定的褐色光彩，还有一种比较淡的花纹和斑点，地球人匪徒和同阿列格人群保持着一定距离，他们并不阻止图阿列格人残杀村民、烧毁他们的房屋。
这座金字塔建筑属于村里的老式房屋。它仍然挺立着，没有燃烧起来，而且还有人从屋里用步枪或火枪冷不防地向外胡乱射几发子弹，图阿列格人忍不住了，就用一种可怕的卡宾枪开始对屋子射击。看来，这是一种当地产品，是从这星球上存在发达的文明、工厂还存在的时候保留下来的一种武器。
从卡宾枪射出的一排排子弹打穿了建筑的墙壁，每个弹孔有拳头那么大，把整个墙壁变成了栅栏，但是地球人匪徒却哈哈人笑起来，一边还开着玩笑。其中一个把图阿列格人推开，举起一枝光子火箭简，手往前一伸，射出了一枚火箭。一道青白色的闪光从火箭筒口喷射出来，金字塔塔顶立即消失在刺眼的蓝色火光之中。
阿杰姆不再犹豫了。
“喂，地球人！”他向那些穿“变色龙”的人喊着，手里端着格柳克和尼姆士（尖端武器，一种分子耦合器）从墙后走到场地上来，“也许，我们可以谈判？你们停止敌对行动。走开，我们就不动你们。”
在一瞬间，所有在场上演悲剧的人都惊呆了。他们像看到幽灵似的打量着阿杰姆。然后有一个地球人压低嗓音说：
“这是联邦政府的人……我们逃吧！”
然而射击马上就开始了。头脑清醒过来的图阿列格人用卡宾枪向阿杰姆开火，地球人匪徒分散开来，开始用光子火箭向各个方向放射，把整个场地变成了一个大火坑。
阿杰姆根本就没指望对方会有别的反应，他立即还了两次准确无误的射击，然后立即潜入早先就看好的墙后的那个坑里，光子火箭的火红弹迹从他身旁掠过。紧接着，谢利木也加入了战斗。才几秒钟的时间，匪徒就被消灭了一半。活着的匪徒见势不妙，便灰溜溜地夹着尾巴离开了战场。寂静随之降临。
“喂，兀鹫，还活着吗？”一分钟后，谢利木扯开嗓子大声喊道。
“我在这里。”阿杰姆回应着，从坑里爬出来，走到空无一人、坑坑洼洼的村中心场地上。那里躺着八具一动不动的尸体。
谢利木端着格柳克隐蔽在一棵样子像猴面包树的粗大枯树干后面，伸出头来察看了一番，然后走到那几个身着特制服的死者跟前——三个地球人在对射中全都被打死了——取下了他们的光子火箭，转身面对心情忧郁的阿杰姆：“下一次，当你想干蠢事的时候，请先通告一声。对待匪徒应当毫不留情地往死里打，否则你就别想活着。理想主义只能在家里玩玩，都不冒什么危险。在这里搞理想主义，是要付出生命代价的！”
“按另一种方式我办不到！”阿杰姆咬着牙关，低沉地说。
谢利木本想说点尖刻的话，但是他看到阿杰姆拉长了脸，紧咬着牙关，就只好叹了一了口气：“善良的人只付两次学费，愚蠢的人将永远支付。尽量学聪明一点吧，兀鹫，但愿下一次用不着我再来教训你了。”
有一间屋的一部分墙突然消失到屋里去了。据谢利木说，这屋里住着一位老人。阿杰姆立刻用格柳克对准门口，但是谢利木把他的手拉开了。这时，门槛出现了一个清瘦英俊的少年。他的皮肤是金黄色的，眼窝特别“大”，眼睛有一种紫罗兰的色调。鼻子是直的，鼻孔开得很漂亮，嘴唇鲜红，像人类的一样。这漂亮、别致、张开一半的嘴唇，显出一种惊恐和期望。
男孩穿一条沙色的灯笼裤和一件下摆绽开的长上衣。头发上别着一顶类似地球乌兹别克族头饰的小帽。他看了看阿杰姆。又看了看谢利木，再折回去看阿杰姆，双手放到胸前，双掌合十，躬了一下腰。
他身后的暗影突然更浓了，接着暗影变成了一个银发苍苍的老头儿。老头儿的眼睛跟那男孩一样是紫罗兰色的，手里握着一枝卡宾枪。他也躬了一下腰。地球人照样还了礼。然后老头说了句什么，把一只手放到胸前，再次鞠了一躬，
“他感谢我们救了他们。”谢利木翻泽道，接着又用一种陌生的语言说了几句。那语言有点儿像希腊语，又有点儿像意大利语。
老头儿作了回答。谢利木指着匪徒的尸体，又问了句什么。他们的谈话持续了一分钟。在这段时间里，少年的目光一直没有离开过阿杰姆，两手也一直在拿着上衣的底襟抡来捻去，好像想问阿杰姆叫什么名字。阿杰姆心中突然怀疑起来，他似乎不是男孩。
阿杰姆会意地微笑了一下，崩手指戳了戳自己的胸脯。
“阿杰姆。”他说着，指了指男孩，举了举眉头，“你呢？”
这个年轻的极地居民的脸泛起橘红色，他躲到爷爷——或许是父亲身后，用银铃般的声音温柔地说：“扎莉玛……”
“什么？”阿杰姆听不懂。
谢利木好奇地看了看同伴。
“她的名字叫扎莉玛。极地浯的意思是温柔的花朵，她是这位老人的女儿。”
“女儿？我还以为她……是男孩呢……”
“老人家提出，要我们把她带在身边做向导。她是一名巫师，对我们要去的地方很熟。”
阿杰姆不觉一震，看了看老头的女儿，她仍站在父亲身后，自然地显出羞答答的神态——极地人的面部表情跟地球人的几乎没有什么差别，是完全可以领会的。他摇了摇头。
“她有几岁啦？”
“１７岁。她已成人了。极地人一般１６岁就发育成熟。如果考虑到极地的一年要比地球的长１个半月，接我们的算法算，她就有１９岁了。好了，我们带上她吧？她在这里也是没有活路的。匪徒把全村人都杀光了。她父亲一个人是保护不了她的。”
“他父亲现在要到哪里去？”
“去安葬亲人——全村的人——实际上，他们是一个家族，一个大家庭。氏族死亡的消息一经传开，那就等待着移民的到来。绿洲很珍贵，还有许多家族生活在条件相当困难的地方。任何一个家族，如果可以的话，都想移往绿洲。”
“她……扎莉玛经得起跋涉吗？”
谢利木会意地笑了笑：“我认为，问题应当换一种提法：我们经受得住吗？总之，你还反对吗？”
阿杰姆反复捕捉极地姑娘那紫罗兰眼睛的祈求眼神。他突然产生了强烈的愿望：要把她留在身边。
“我不反对。”他低声说。
“我也是这样想的。”谢利木点了点头，忍住了嘲笑，并转向老头儿说：“基奥募斯图－莱奥甫洛斯－挠－图－约多斯。①”
老头儿点了点头，同时把双手放到胸前，眼里滚出了泪珠。他双手拖住女儿，对她耳语了一阵，然后就退开。
“亨什！雅乌多斯－耐－比亚－克里奇斯。②”老头儿道。
“克里奇斯。③”极地姑娘回应着，深深地向老头儿鞠了一躬，大粒大粒的眼泪不由自主地落到坚硬的场地上。
【① 作者直编的极地语：我们