道，"我没法给你开。"
岚犹疑地推开房门，伸头进去。一张皱巴巴的大床靠墙放着，其余的地方被一对衣柜、几个缠着黄铜的箱子和柜子、一张桌子和两张木椅占满了。一个苗条女子盘脚坐在床上，裙子压在身下，双手把六个彩球抛得车轮般转。
"不论是什么东西，"她看着自己的彩球说道，"把它放在桌上吧。索姆回来就会给你付钱的了。"
"你是狄安娜？"岚问道。
她一把从空中收回彩球，转头看他。她的年纪只比他大几岁，很漂亮，长着卡里安人的白皙皮肤，一头黑发披在肩后。"我不认识你。这里是我的房间，我和索姆·墨立林的。"
"旅店老板说，你也许会让我们在这里等索姆回来，"岚回答，"假如，你就是狄安娜。"
"我们？"
岚走进房间，好让洛欧弯腰进来，年轻女子的眉毛挑了起来。"这么说，巨灵又回来了。我就是狄安娜。你们有什么事？"她是那么刻意地看了岚的外套一眼，显然她没能加上"大人"这个词是故意的，尽管她看到剑鞘和剑柄上的苍鹭时，眉毛又挑了一次。
岚把背上的包袱抖了抖，"我把索姆的竖琴和笛子带来还给他。而且，我还想看看他。"看到她似乎想叫他放下就可以走了，他飞快地补充，"我很久没有见过他了。"
她看看那个包袱。"索姆老是抱怨说丢掉了他最好的笛子和竖琴。你听听他的唠叨，就会以为他曾经当过王室艺人。你可以等，不过我得继续练习。索姆说，下个星期会让我表演彩球。"她优雅地站起来坐到其中一张椅子上，示意洛欧可以坐床，"巨灵朋友，如果你坐坏了一张椅子，泽拉会让索姆陪六张的。"
岚在另一张椅子上坐下，报上他们的名字--就连他的重量也把椅子压得发出危险的叫声--疑惑地问道，"你是索姆的学徒？"
狄安娜微微一笑。"你可以这样说。"她已经重新开始耍球了，眼睛盯着旋转的彩球。
"我从来没听说过女吟游诗人。"洛欧说道。
"我将会是第一个。"大圆圈轨迹变成了两个互相重叠的小圆圈轨迹，"我要游遍全世界以后才退休。索姆说过，等我们攒够钱，就往下去特尔。"她换成每只手抛三个彩球，"然后，也许会出海到海族的岛屿去。他们对吟游诗人很大方。"
岚打量着房间，堆满箱子柜子。这看上去可不像一个很快就继续上路的人的房间。窗台上甚至还用罐子种了一盆花。他的目光落在洛欧坐着的那张房里唯一的大床上。这里是我的房间，我和索姆·墨立林的。狄安娜恢复了大圆圈抛球，从缝隙里挑战一般地看了他一眼。岚脸红了。
他清了清喉咙。"也许，我们应该在楼下等。"他刚开口说，索姆就进来了，斗篷在他的脚踝上拍打着，补丁鼓动着。他的背后背着装笛子竖琴的盒子，是一个手工打磨过的红漆木盒。
狄安娜手里的球消失到她的裙子里，跑上前去踮起脚尖，张开双臂勾住了索姆的脖子。"我想你。"说完她开始亲吻他。
这个吻持续了好一会儿，长得岚开始疑惑自己和洛欧是不是该离开，不过，狄安娜叹了一口气，脚跟落回地板上。
"你知道那个没大脑的沙恒这次做了些什么吗，女孩？"索姆低头看着她说道，"他召集了一群自称'演员'的家伙。他们四处游荡，假扮'络格斯·鹰眼'、'深蓝'、'盖达o凯恩'、还有……啊！他们在身后挂一张画布，大概是用来说服观众这些傻画是玛图士大礼堂，或者是毁灭山脉上的高山关口。而我，我可以让听众看见每一面旗帜，嗅到每一长战斗，感觉每一丝感情。我让听众相信，他们是盖达o凯恩。如果沙恒继续做这些事来纠缠我，他的大礼堂会被撕下来，缠到他的耳朵上。"
"索姆，我们有客人。哈兰之子阿仁之子，洛欧。噢，还有一个自称岚·艾'索尔的男孩。"
索姆越过她的头顶，皱着眉头看着岚。"狄安娜，让我们三个单独谈一会儿。这里。"他往她手里塞了几个银币，"你的刀子做好了。不如你去给艾弗付钱吧？"他用苍老的手指刮了刮她光滑的脸蛋，"去吧。我会给你补偿的。"
她沉着脸瞪了他一眼，不过，把斗篷披在了肩上，喃喃说道，"艾弗最好别把平衡弄对。"
"将来她会成为一个艺人的，"她走了之后，索姆带着骄傲说道，"一个故事她只需要听一次--听清楚，一次就够了！--就能正确地说出来，不但内容没错，连每一个微妙之处，每一个节奏都没错。她的竖琴弹得不错，而且，她第一次吹笛子的时候，比你们吹得都要好。"他把乐器木盒放在一个大箱子上面，然后坐进她刚才坐的椅子里，"我前往这里时，经过卡安琅，巴瑟·吉尔告诉我，你走的时候跟一个巨灵一起。跟其他人一起。"他向洛欧鞠了个躬，甚至不用起身也设法挥了挥斗篷，"我很高兴跟你见面，哈兰之子阿仁之子，洛欧。"
"我也一样，索姆·墨立林。"洛欧站起来鞠躬回礼；他再次直起腰时，头几乎碰到天花板，他很快又坐下了，"那位年轻女士说，她想当个吟游诗人。"
索姆轻蔑地摇着头。"那不是女人能过的生活。就算是男人，也不容易。从一个镇子游荡到另一个镇子，从一个村庄游荡到另一个村庄，不知道那些人这次是否愿意听你的表演，多半时间都在考虑下一顿从哪里来。不，我会说服她的。她会成为某个国王或者王后的王室艺人。啊！你们到这里来可不是讨论狄安娜的。我的乐器，小子。你带来了吗？"
岚把包袱推过桌子。索姆急切地解开了它--发现这是他那件跟现在的斗篷一样打满彩色补丁的旧斗篷时，他眨了眨眼--打开硬皮笛子盒，看到里面的金银花饰笛子，点了点头。
"我们分手之后，我靠它换取床铺和晚餐。"岚说道。
"我知道，"吟游诗人淡淡回答，"我在一些你住过的旅店停留过，不过，我只好靠耍球和讲些简单的故事来维持，因为你拿了我的--你没有碰过竖琴？"他打开另一个深色皮盒子，取出跟笛子一样华丽的金银竖琴，像抱婴儿一样抱在怀中，"你那些笨拙的牧羊人手指永远不适合竖琴。"
"我没有碰它。"岚肯定地回答。
索姆拨了两根琴弦，缩缩脖子。"至少，你可以给它调一下弦呀。"他喃喃说道。岚隔着桌子向他倾过身去。"索姆，你曾经想去伊连，见证大猎角的出发，想成为新一轮猎角传奇的首创者之一，可是，你不能去。如果我告诉你，你仍然是猎角传奇的其中一个部分，一个重要的部分，你怎么说？"
洛欧不安地动了动。"岚，你肯定……？"岚注视着索姆，挥挥手，洛欧沉默了。
索姆瞥了巨灵一眼，皱起眉头。"那得取决于是什么样的角色了，还有，如何扮演。如果你有理由相信，其中一个猎角者会往这边走……我假设他们已经离开了伊连，可就算他骑马笔直地往这里走来，也得花上数个星期才能到，而且，他为什么要来？这是一个从来没有去过伊连的猎角者吗？如果他没有去接受祝福，那么不论他做些什么事，都不可能成为传奇的。"
"猎角者是否离开了伊连都没有关系。"岚听到洛欧屏住了呼吸，"索姆，瓦勒尔之角在我们手里。"
一时间，房里一片死寂。然后，索姆的轰然大笑打破了沉默。"你们两个拿着瓦勒尔之角？一个牧羊人和一个没长胡子的巨灵拿着瓦勒……"他笑弯了腰，敲着自己的膝盖，"瓦勒尔之角？"
"但是，这是真的。"洛欧严肃地说道。
索姆深吸了一口气。后续的笑意仍然不时地悄悄溜到他脸上。"我不知道你们找到的是什么东西，不过，我可以带你到十家酒馆去，每一家都能找到一个人告诉你，他知道一个认识已经找到号角的人的人，他还会告诉你，那号角是怎样找到的--只要你请他喝酒。我可以带你去见三个人，每一个都可以把号角卖给你，而且用自己的灵魂对着光明发誓说那是真货。城里甚至有位大人声称号角就锁在他家的大宅里面。他说，那是他们家族从裂世之后传下来的传家宝。我不知道那些猎角者是否有可能找得到号角，不过，他们沿途得应付上万个谎言。"
"茉蕾说，那是号角。"岚说道。
索姆的笑容嘎然而止。"她说了，真的？你刚才不是说，她没跟你们一起吗？"
"她没跟我们一起，索姆。我离开石纳尔的法达拉之后就没有见过她了，而在那之前的一个月里，她跟我说过的话不超过两个词。"他忍不住话里的苦涩。当她真的和我说话时，我又希望她继续忽略我。我再也不会踩着她的音符跳舞了，愿光明烧死她和其他所有艾塞达依。不。不包括伊雯。不包括奈妮。他意识到索姆正密切地注视着他，"她不在这里，索姆。我不知道她在哪里，我也不在乎。"
"好吧，至少你还有足够的理智保守秘密。如果你没有，这事现在早就传遍墙外区了，然后半数卡里安人，半个世界，会说尽谎言来夺取它。"
"噢，我们一直藏着它，索姆。我必须把它带回法达拉，身后不带着任何暗黑之友或者其他想夺走它的人。这已经足够给你创作故事了，不是吗？我需要一个通晓世情的朋友。你到过很多地方；你了解我无法想象的事情。洛欧和胡林都知道得比我多，但是，我们三个全都陷在深水泥潭中。"
"胡林……？不，不要告诉我怎么回事。我不想知道。"吟游诗人把椅子推开站起来，走到窗前往外看，"瓦勒尔之角。那意味着最后一战临近了。有谁会注意到？
"你看到外面街上大笑的人吗？让运粮船停止一个星期，他们就不会再笑。哥迪安将会觉得他们全都变成了艾尔人。贵族全都在玩家族游戏，谋划着接近国王，谋划着夺取比国王更大的权力，谋划着推倒哥迪安成为下一任国王或者女王。他们会认为Tarmon Gai'don只是游戏的趣味。"他从窗前转过身来，"我认为，你们该不会想那么简单地就骑着马到石纳尔去，然后把号角交给--谁？--国王？为什么要选石纳尔？传奇中的号角都是跟伊连绑在一起的。"
岚看看洛欧。巨灵耷拉着耳朵。"选石纳尔，是因为在那里，我知道该交给谁。而且，有半兽人和暗黑之友在追我们。"
"这有什么好奇怪的？不。我也许是个老傻瓜，不过，我会按照我自己的方式傻。你去接受你的光荣把，小子。"
"索姆--"
"不要！"
众人一时沉默，只有洛欧挪动身体时床铺发出的"吱呀"声。最后，岚说道，"洛欧，你是否介意让我和索姆两人单独谈一会儿？求求你？"
洛欧有点意外--他耳朵上的穗子几乎竖起来了--不过，他点了点头站起来。"大堂里的丢骰子游戏似乎很有趣。也许他们会让我玩玩。"房门在巨灵身后关上了，索姆怀疑地盯着岚。
岚犹豫着。他需要知道一些事情，一些他肯定索姆会知道的事情--吟游诗人曾经以知识出人意料地广博给他留下深刻印象--不过，他不能肯定该如何问。"索姆，"他终于说道，"有没有一些书本里面记载了卡拉安索轮回的？"这样称呼龙神的预言比较容易些。
"在各地的大图书馆，"索姆缓缓回答，"都有任何文字的译本，甚至还有古语版本的。"岚想问，他有没有可能找到一本，不过吟游诗人没有停下，"古语版里面有音乐，不过，太多了，到了现在就连贵族也没有耐心去听。一般认为，贵族都会读古语，但是，很多贵族只学了一点，足够用来唬住不会古语的人就算。译本失去了原文的味道，除非它们用的是高调，可有时候，这种改变甚至比多数翻译更加背离原意。我背一段轮回的诗句吧--它翻译得不是很好，只是逐字直译，不过，没有丢失原意--诗句是这样的。
"两次又两次，他被打上印记，两次为生，两次为死。
一次印苍鹭，设定他的路向。
两次印苍鹭，证明他的身份。
一次印龙，为了忘却的记忆。
两次印龙，为了必须的代价。"
他伸出手去，触摸岚高领上刺绣的苍鹭。
一时间，岚只能呆呆看着他，当他能说话时，他的声音在颤抖。"加上宝剑，一共有五只了。剑柄、剑鞘、剑刃。"他把放在桌上的手掌转向下，藏起掌心的苍鹭。丝琳给它涂药膏治疗之后，他第一次再感觉到了它。不疼，但他知道它在那里。
"是的，"索姆笑了一声，"我又想起一首。
"他洒血的那一天，有两次黎明。
一次为哀悼，一次为新生。
红压着黑，龙神的血染在刹幽古的岩石上。
他的血在厄运之渊将人类从暗影中解放。"
岚