Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
最初，娜塔莉不能理解。她把信的末尾读了一遍，又读了一遍。后来，仿佛从四面八方，从世界深处，悲痛突然汹涌而来，把她淹没并卷走了。除了悲痛，她已经不复存在了。究竟是怎样的悲痛，她也不知道*。
她随手把羊皮纸放到茶几上：“可可！”娜塔莉的声音很轻。
家养小精灵随即恭敬地站在她面前：“有什么我可以为您效劳的？”
“是谁来送的信？”
“是克利切。它是家养小精灵，”可可看到她迷惘的面色，试图解释清楚，“两年前的夏天，它曾来这里为布莱克少爷的行李…”
“我想起来了。”娜塔莉思考得很慢。她盯着虚空，试图把每一步都想清楚，最终一字一顿地说：“作为你的主人，我有一个任务要交给你：我需要你找到克利切，然后把它带过来，动作越快越好。”
“适当的暴力是可行的。我猜你很难有百分百的胜算，所以，我把我的魔杖借给你，”她递出红衫木魔杖。“我允许你使用它——别让沃佳诺夫家族失望。”
可可跪在地上，欣喜若狂地保证它能做到。它颤巍巍的手指握住魔杖，随着一声爆裂的声响消失了。
娜塔莉拿回信纸，逐字逐句地审阅雷古勒斯的遗言。窗外的天色渐晚，玻璃外的庄园笼罩在一片蓝紫色的迷雾里。她拼命回想在生命中的最后几个月里，他都做了什么。娜塔莉跌跌撞撞地走到大厅，打开巨大的行李箱里试图翻找出一些证据。
她翻出一沓又一沓的笔记，身后突然传出嘶哑的咆哮：“除你武器！”她手里的纸张被抛在三层高的中庭之间。
娜塔莉转过头：在落叶般纷飞的纸片中，站着一个古怪的陌生人。他四肢修长，灰色的头发和络腮胡子都纠结在一起。隔着整个大厅的距离，娜塔莉还能闻到一股冲鼻的怪味，混杂着泥土味，汗味，以及——血腥味。她的心脏都几乎不跳了。娜塔莉挣扎着躲在箱子侧面翻找，用最大的声音喊道：“你是谁？你来这里做什么？”
他得意地喊出一句咒语：“障碍重重！”魔咒打偏了，击中了一座老式座钟。钟表随即被击倒在地，发出震耳欲聋的轰鸣。娜塔莉趁机跑到楼梯的背面，发出一阵尖锐的笑声：“你不擅长魔法，不是吗？”
那个男人像狼狗一样狂奔向她的藏身之处，娜塔莉向他丢出一瓶爆炸药水，他被刺眼的光热震得向后倒退了两步，几乎毫发无伤。大厅里简直是一片狼藉。她连忙趁着烟雾弥漫，全力跑到另一架楼梯背后。
男人在中场激动地发出一声嚎叫，报上大名：“芬里尔·格雷伯克。难道你还看不出来我是谁？”一个狼人，娜塔莉在心中默念。紧接着一种新型恐惧魇住了她的心头：“是伏地魔让你来的吗？”
男人发出一阵刺耳的大笑：“你有点太自以为是了，小妞。我只是来赚外快的。”娜塔莉试图在脑海里拼凑出塔利斯庄园的地图，她必须把可可召唤回来，然后再想办法…
烟雾逐渐消散干净，她的余光里出现一瞥银色的冷光。娜塔莉回想起黑魔法防御课，狼人能够能够抗住一定程度的魔法攻击，但物理攻击呢？
她俯下身，试图以最快的速度冲出去，手上接着传来齿轮的轻响。但狼人的速度更快，撞击时接近于一个灰色的身影。他尖利的手掌划破了她的半个胳膊，狰狞的伤口从左肩延长到肘部。狼人抓住她的肩胛骨，把她压在地面上，恶心的怪味直扑鼻前。娜塔莉注意到他有一副扁平而丑陋的脸，以及过于放大的瞳孔。她控制不住生理性的尖叫，狼人抚摸着她的脸，肮脏的手指上留着长长的黄指甲：“长得还不赖，可惜，恨你的人太多了。”他咧嘴一笑，露出尖尖的牙齿，口水滴到下巴上：“真可惜，今天不是满月。幸好我喜欢把猎物玩够了再吃。”他张大嘴，露出狰狞的笑容。
在泪水模糊视线前，娜塔莉扣动扳机，连续三次。三声枪响被送进敌人的腹部。狼人发出怒吼，表情被疼痛和愤怒所扭曲。娜塔莉猛踢他的伤口，试图从禁锢中脱身。他太沉了，娜塔莉艰难地举起手臂，枪口抵住他的下颌，轰隆的火药贯穿了他的大脑。
这把勃朗宁一共有六发子弹。一颗给简，一颗给伊丽莎白，剩下的都归她。
耳鸣充斥了她的世界。娜塔莉能感受到狼人的沉重与腐臭，她的衣服被黏稠的血迹浸透了。她举起脱力的双臂，尝试了几次才从尸体下翻滚出来。
狼人深红色的血迹像一个不断扩大的圆，渐渐漫过黑白相间的地砖。娜塔莉坐起身，左臂火辣辣的伤口让她止不住泪。她呆滞地看着血迹染红一张张羊皮纸，接着是麻瓜的复印纸，那是《尖端黑魔法揭秘》：诅咒、还魂、死而复生、魂器…
娜塔莉捡起沾染了血迹的纸张，试图搞清纸上的内容。她的大脑已然成了一锅失败的魔药，并且四肢冰冷。娜塔莉开始推算罪魁祸首是谁，他们都恨她，都知道这座南方的庄园，雷古勒斯失踪了，接着有人就对她下了死手。只有肾上腺素在为自己狂欢，终于，她也成为了一个杀人的人。
直到夜幕逐渐笼罩在庄园内外，空气中传来两声爆裂的声响，接着是可可的惊呼：“沃佳诺娃小姐，刚才发生了什么，可可不该离开…”
娜塔莉阻止了可可用头颅撞击地面的举动，心里闪过一丝诡异的冷幽默：“没关系，我在学校的人缘不太好。”
她望向两个瑟瑟发抖的小精灵：“我有点冷了，可可，你能帮我点燃壁炉吗。顺便再去加强一下庄园的保护屏障？”可可马不停蹄地遵命了，顺便把魔杖物归原主。娜塔莉扶着膝盖，蹒跚地走向壁炉旁坐下来。
她向克利切招招手，这个沉默的家养小精灵走到她跟前。可可制造的火焰刺眼而猛烈，娜塔莉就着火光看向克利切皱巴巴的皮肤，以及两只蝙蝠般的大耳朵里的一大堆白毛。
娜塔莉恢复了一点理智。她清清嗓子，把金发别在耳后，指尖上的血迹无意在太阳穴旁画出了兰花状的图腾：“我以古老的沃佳诺夫的名义询问你，克利切，你能告诉我雷古勒斯去哪了吗？”
它的声音沙哑而低沉：“雷古勒斯少爷命令克利切保守秘密。”
“那么，他对你提到过我吗？”
克利切的声音愈发低沉：“他命令——克利切想办法保护您。他告诉我——在必要的时刻——让您离开英国。但是…但是…”
显然克利切失败了。小精灵开始惩罚自己：他扑倒在地，把头往地板上撞着。娜塔莉冷漠地看着这场惨剧。
她等待了片刻后高喊：“克利切——停下！”
小精灵躺在地上，喘着气，浑身发抖，鼻子周围亮晶晶的全是绿色黏液，苍白的额头已经肿起了一个大包。娜塔莉解下随身佩戴的项链，把迷你的十字架挂坠放在它眼前摇晃：“你一定能感知到：这个挂坠里有一个门钥匙，是我哥哥给我的。它可以把我送到纽约，在任何时间都生效。待会我就打开十字架，离开这里。雷古勒斯的遗愿就会实现了。”
克利切痴迷地望着十字架，娜塔莉注视着小精灵的神色。在橙红色的火光里，她冰蓝色的眼睛里闪过狠戾。
娜塔莉抬手把十字架丢尽壁炉，贪婪的火舌瞬间将一切化作灰烬。
克利切的喉咙里发出一声抑制的惊叫，他恐惧地伏低身子。
“我没有退路了，克利切，”娜塔莉的头脑一片空白，“告诉我他去哪了。”
Notes:
*“后来，仿佛从四面八方，从世界深处……”出自《情人》
*有关格雷伯克和克利切的描写参考了原著。