“电……”丽莎支支吾吾地说，“我可以学嘛。”
“你十五岁了不会打电话，”罗塞塔哼笑一声，“还想从事麻瓜联络的工作——是指迫害麻瓜？”
“你有培训巨怪保安所需要的资格吗？”苏慢慢说，“我有啊。我天天陪两个巨怪上课。”
“三个。”罗塞塔说，“你忘了，在你潜意识的深处……藏着一个巨怪——个巨怪——巨怪——怪。”
苏扁着嘴听完她所有的话：“我的潜意识似乎很空洞。”
“你不是培训巨怪保安，你是当巨怪保姆。”丽莎从她手里接过小册子，“我相信是你保护我这个娇嫩的巨怪。”
“别胡扯了，”苏说，她现在翻着一本“在魔法事故和灾害司找到乐趣”，手里还拿着几本介绍魔法部职业的小册子，“你想干点儿什么啊？”
“我？”罗塞塔惊诧地指着自己，“显然是无业游民。魔法部副部长怎么样……我也要当高级调查官，然后在所有学生脑门儿上写——‘你是小猪猡’，不错吧？”
“未来的部长赫敏·格兰杰不会同意的。”丽莎很快接道，“她听完就会在你脑门上写‘这是小猪猡’，你觉得呢？”
苏和她隔着罗塞塔很响亮地击了个掌。
第二天就是星期一，罗塞塔从弗立维院长的办公室出来，下到礼堂和丽莎、苏会合。正在下楼时，门厅传来很大的喧嚣和骚动声。她翻了个白眼，沿着楼梯继续往下走，眼前的场景就像特里劳尼教授被解雇的那天。同学们围成一个大圆圈，有些人身上脏兮兮的，老师和幽灵也在人群中。在旁观者中引人注目的是调查行动组的成员，他们都显出特别得意的样子。皮皮鬼在头顶上蹿来蹿去，低头看着站在门厅中央的弗雷德和乔治。从他们俩的样子看，刚才无疑是被逼的走投无路了。
“好啊！”乌姆里奇站在高几阶的楼梯上得意地说，“这么说——你们认为把学校走廊变成沼泽地很好玩，是不是？”
“确实很好玩，没错。”弗雷德说，他抬头望着她，没有一丝畏惧。
费尔奇激动得要哭了。他似乎找到了施鞭刑的文件。
“很好，阿格斯。”乌姆里奇说，“你们俩，”她低头望着弗雷德和乔治继续说，“将要领教在我的学校为非作歹会受到什么样的惩罚。”
“这不是你的学校。”罗塞塔终于挤出人堆，皱着眉说。乌姆里奇一双大泡儿眼恶毒地盯着她。
“嘿——别打扰我们，”弗雷德说，“这是我们的演出时间。”他抬高了声音，“你知道吗？我认为我们不会领教了。”
他转向自己的孪生兄弟。
“乔治，”弗雷德说，“我认为我们已经不再适合全日制教育了。”
“是啊，我也有此同感。”乔治漫不经心地摇着脑袋，瞥了罗塞塔一眼。
“应该到现实世界里去试试我们的才能了，你认为呢？”弗雷德问。
“完全正确。”乔治说。
“扫帚飞来！”
远处什么地方传来一声爆响。弗雷德和乔治的扫帚从走廊上飞来，奔向它们的主人，其中一把扫帚上还拖着沉甸甸的链条和铁钉。它们向左一拐，快速冲下楼梯，猛地停在孪生兄弟面前，发出响亮的哗啦哗啦声。
“我们不会再看见你了。”弗雷德对乌姆里奇说，一边抬腿跨上了扫帚。
他看着聚集在周围的同学，看着那些沉默而戒备的人群。
“如果你们想买楼上演示的那种便携式沼泽，请来对角巷93号——韦斯莱魔法把戏坊，”他大声说，“我们的新店铺！”
“只要霍格沃茨学生发誓要用我们的产品赶走这只老蝙蝠，就可以享受特殊折扣。”乔治指着乌姆里奇说。
“拦住他们！”乌姆里奇尖叫道，可是已经晚了。弗雷德和乔治使劲一蹬地面，窜到了十五英尺高的空中，那根大铁钉危险地挂在下面晃来晃去。弗雷德看着门厅那边专爱搞恶作剧的幽灵——皮皮鬼悬在人群上空，跟弗雷德同样高度。
“皮皮鬼，替我们教训她。”
从来无法无天的皮皮鬼快速脱下头上的钟形帽子，敏捷地向弗雷德和乔治行了个礼。在下面同学们暴风雨般的喝彩声中，孪生兄弟飞出敞开的大门，融入了辉煌夺目的夕阳之中。
【作者有话说】
正篇没写完，已经开始想写番外了，这叫什么事……每天都盼着写死亡圣器四处流浪的场面。
63 第十六章
◎巨人是重整友谊的利器。◎
在接下来的几天里，弗雷德和乔治奔向自由的故事被复述了一遍又一遍，它很快就会成为霍格沃茨一大经典传奇。一星期后，就连那些亲眼目睹这一幕的同学，也隐约相信他们真的看见了孪生兄弟骑着扫帚飞向乌姆里奇，朝她投掷了粪弹，然后才飞出门去的。学校里开始流行模仿他们说话的风气，经常能听见有同学说：“说实在的，有朝一日我真想跳上扫帚，离开这个鬼地方，”或“再上一堂这样的课，我就去做韦斯莱了。”
弗雷德和乔治确保不让任何人很快忘记他们。淤积在塔楼东侧六楼走廊上的那些沼泽无法清除，乌姆里奇和费尔奇试了各种办法都无济于事。最后，那片地方被用绳子隔开，由费尔奇划着平底船运送学生。很显然，麦格或者弗立维教授这样的老师一瞬间就能把沼泽清理干净，但他们的态度就像对待烟火一样，似乎更愿意旁观乌姆里奇的狼狈样儿。
在他们俩的感召之下，许多同学都在竞争新近空缺的捣蛋大王的位置。不知是谁把一个毛鼻子的嗅嗅塞进了乌姆里奇的办公室，嗅嗅到处寻找亮晶晶的东西，很快就把屋子翻得乱七八糟。乌姆里奇一进门，嗅嗅就扑了过去，把她粗短手指上那些戒指咬下来。粪弹和臭弹在走廊上频频爆炸，学生们开始流行先给自己念一个泡头咒再出门。
还有那些频频发生在调查行动组成员身上的怪事和乌姆里奇一上课就有一大批学生高烧、呕吐、昏迷、喷涌鼻血的情况，即便乌姆里奇连着关了四个班的禁闭，仍然没弄清他们的秘密，只好作罢，允许那些同学成群结队离开她的教室。
皮皮鬼似乎牢牢记住了弗雷德的嘱托，它常常呱呱狂笑着在学校里飞来飞去，掀翻课桌、蹿出黑板，把洛丽丝夫人关进铠甲里，惹得费尔奇气得发疯。它还打碎灯具、熄灭蜡烛，在学生脑袋上抛接火把，吓得他们失声尖叫。皮皮鬼消停下来休息时，就花几个小时在乌姆里奇身后飘荡，每当她开口说话就大声呸她。