大雨啪啪地敲打着窗户，陋居笼罩在一种假期结束的沉闷气氛中。
韦斯莱先生噔噔噔地跑下楼，长袍前后都穿反了。
“我得赶紧走了——祝你们这学期一切都好，孩子们。”他一边说话一边将斗篷披在肩上，准备幻影移形，“莫丽，你一个人送他们去车站没问题吧？疯眼汉——”
“你快去照管穆迪吧，”韦斯莱夫人说，“我们不会有事的。”
丈夫离开后，她鼓起勇气用村邮电所的电话预订了三辆普通的麻瓜出租车。
“亚瑟本来想借部里的车送我们，”她小声对哈利说——这时他们正站在大雨瓢泼的院子里，看着出租车司机把六只沉重的霍格沃茨皮箱搬进车子，“可是腾不出来……哦，天呐，他们看上去不太高兴，是吗？”
哈利没有告诉韦斯莱夫人，麻瓜出租车司机是很少运送狂躁不安的猫头鹰的。
大家和行李挤坐在一起，一路上很不舒服。
到了国王十字车站，所有人都松了一口气，尽管雨下得比刚才还大，兜头盖脸地朝他们浇来。
就在哈利提着箱子穿过繁忙的街道时，一条熊一样的大黑狗出现在他身边。
“哦……”赫敏绝望地说，“他不该来的！”
大黑狗开心地叫了一声，跟着他们跑进车站。赫敏板着脸，那神情简直跟麦格教授一模一样。
穿过隔墙，只见霍格沃茨特快列车停在那里，九又四分之三站台上挤满了人。
“这条狗真不赖，哈利！”一个梳着骇人长发绺的高个子男孩大声说。
“谢谢你，李。”哈利咧着嘴，小天狼星兴奋地摇着尾巴。
“真希望没人发现异常。”赫敏焦躁不安地说，“他会被抓住的！”
小天狼星在人群中跑来跑去，哈利和罗恩把他拉上了车。一进隔间，赫敏快手快脚地施了一连串的抗扰咒和防窥咒。
大黑狗消失了，变成了一个英俊的男人。
“我们以为你在南方——”
“一甩掉傲罗我就回来了。”
“你……”罗恩吃惊地看着他——小天狼星现在简直比卢平还要衣衫褴褛，虽然这种落拓让他显得更加英俊，不过没人会相信上学年他还买得起火／弩／箭。
“哦，”小天狼星不在意地说，“古灵阁冻结了我的金库。”
哈利站起来去翻自己的行李箱，掏出了一大袋金加隆递给他。
小天狼星很顺手地接过，很顺口地说，“谢了，詹姆！”
两个人都愣住了，然后一起笑了起来。
“我离家出走后一直都是你爸爸养着我，”小天狼星说，“直到我舅舅阿尔法德给了我一笔数量可观的金子……”
汽笛鸣响，火车就要开动了。
“好了，下车吧，”赫敏催促道，“你不能去霍格沃茨，斯内普知道你的阿尼马格斯……快点儿——”
“马尔福！”小天狼星突然怒吼了起来。
站台上刚刚幻影显形过来四个人，正是马尔福一家和安德洛美达。
“她和卢修斯·马尔福一起过来？”
“她住在马尔福庄园。”
“她——住在马尔福家——？”小天狼星看起来快要爆炸了。
“他们收养了她。”
“什么——？”
“因为她妈妈死了，而你蹲在阿兹卡班！”赫敏不客气地说。
小天狼星仿佛被人闷头打了一棍，灰色的眼睛里是他自己都没有觉察到的心碎。
“她妈妈……死了？”